First, why these two modes can be activated simultaneously? The APP provides localizer and glideslope tracking. Is it b737?
Second, when you assign the LEDs for these modes, those LEDs are working accordingly with the simulator (plane flight model) datarefs, nothing more.
It's not related to the SimVim if the same buttons lights are turn off in your virtual cockpit on screen.